| |
蠶魘:第二部 第二章~Un Bel Di美麗的一天
第二章~Un Bel Di美麗的一天
Un Bel di, vedremo （這是美麗的一天）
Le varsi un fil di fumo （我看到一縷煙）
Sull’e stremo con fin del mare （在大海的最盡頭）
E poi la nave appare （然後，船隻出現）
李添富坐在沙發上，姿勢端正得彷彿閱兵典禮坦克車中坐著的憲兵。從大片明亮的玻璃窗看出去，你會發現外面正下著大雨，好像有人從空中到下一桶又一桶的水。不過，客廳裡倒是非常安靜，只聽到高級音響中傳出的歌劇聲。李添富為了能享受高品質的音樂，在家裡裝了隔音設備。
你所聽到的這首曲子是普契尼的名歌劇『蝴蝶夫人』中的女高音名曲『美麗的一天Un Bel di』。他聽的是『歌劇女神』卡拉絲演唱的版本。
李添富手裡捧著一本書，正專注的閱讀著。這是尼采的大作，書名叫做『查拉圖斯特拉如是說Also sprach Zarathustra』。他一面閱讀，同時腦中精密的分析著歌曲的節奏、音高，以及管絃伴奏的層次、聲部。
生命深深向四周環顧了一下，然後又輕輕地說：『噢，查拉圖斯特拉，你對我不夠真誠！你並沒有如你所說的這麼愛我，而且我也知道你正想儘快離開我。……』
啊…！真是優美的文字。
李添富對於自己喜歡的東西都會研究透徹。他認為要能完全了解歌劇，必須對古典音樂有一定的基礎，還要能明瞭優美的歌詞涵義。這些條件他都俱備。他的手指雖然肥短，但他卻擁有非常高的古典鋼琴造詣。他還去學義大利文，而且一學就是八年。
『噢，查拉圖斯特拉，你知道嗎？沒有人知道……』
我們彼此凝視了一會，然後轉而望向那涼夜初臨的草地，接著不由得一起哭了起來。
突然，我覺得生命從未有像此刻比所有的智慧更接近我。
查拉圖斯特拉如是說道。
李添富喜歡古典音樂。不過他也聽『痞子阿姆』、林姆巴提斯特的饒舌歌，或者伊凡賽斯的搖滾樂。他偶爾也會聽重金屬或電子音樂。
他的妻子施貴梅正忙著在廚房用果汁機打木瓜牛奶。這是他和她都歡的飲料。客廳裡掛著一個鳥籠，裡面有一隻看起來很瘦的白鳥。茶几上放著一盒新品種蠶，那是施貴梅的寵物。
李添富認為養蠶的女人最美。他常常為了討妻子的歡心帶回一些蠶給她。李添富的記憶資料庫中為了施貴梅保存著一首高中讀到的樂府詩~
陌上桑
日出東南隅，照我秦氏樓。秦氏有好女，自名為羅敷。
羅敷善蠶桑，採桑城南隅。青絲為籠繫，桂枝為籠鉤。
頭上倭墮髻，耳中明月珠。緗綺為上裳，紫綺為上襦。
行者見羅敷，下擔捋鬍鬚。少年見羅敷，脫帽著綃頭。
耕者忘其耕，鋤者忘其鋤。來歸相怨怒，但坐觀羅敷。
（註：緗，桑葉初生的顏色）
是的，『善蠶桑』的女人最美。
廚房中傳來果汁機的轟嘎聲。施貴梅的蠶在盒內快樂的啃著葉子。
『添富，木瓜牛奶好了。』施貴梅從廚房走出來倒了一杯給他。音響正啪答的作響，因為李添富放了三片CD在裡面，還細心的設計曲目單，讓音響照著他的喜好播放不同CD上的曲子。現在播放的仍是普契尼的作品，帕華洛帝演唱『杜蘭朵公主』中的橋段曲『誰都不許睡Nessun dorma』（即『公主徹夜未眠』）。
帕華洛帝激動的唱著：
Nessun dorma！Nessun dorma！ （誰都不許睡！誰都不許睡！）
Tu pure, O principe, （妳也是，喔，公主，）
Nella tua fredda stanza guardi le stelle（妳在冰冷的寢宮裡遙望天上繁星，）
Che treano d’amore e di speraza！ （它們閃爍著愛與希望！）
李添富用手指當書籤夾入他的『查拉圖斯特拉如是說』，先聞一下氣味，再啜一小口木瓜牛奶，繼續閱讀。就像卡拉絲唱的，這種嗅覺、味覺、聽覺及精神的多重享受，確實是美麗的一天。
Ma il mio mistero e chiuso in me, （但我的秘密深藏心底，）
Il nome mio nessun sapra！ （沒有人知道我的名字！）
李添富的腦海快速的把聽到的樂音和讀到的做同步分析，怡然自得。但是，一個突如其來的干擾打斷了這精密的運作。
『啾！啾！』籠裡那隻鳥不知為何，突然大叫起來。
『安靜！』李添富憤怒的大吼。『添富，你冷靜點。對一隻鳥大吼有什麼用呢？』施貴梅勸著。
『啾！啾！』那隻鳥又叫了起來。
No, no sulla tua bocca lo diro, （不，我會再黎明破曉時）
quando la luce splendera！ （在妳的芳唇上告訴妳！）
歌聲還在繼續。李添富把『查拉圖斯特拉如是說』大力往桌上一丟，撞翻了沒喝完的木瓜牛奶。他的鼻頭因憤怒而佈滿汗珠。
『啾！啾啾啾！』
他緩緩走到鳥籠前，打開籠門倏地抓起那隻鳥，大步踏往廚房。
『啾！』
Ed il mio bacio sciogliera, （我的吻將打破一切沉默）
Il silenzio che ti fa mil！ （妳將屬於我！）
伴奏聲先漸弱，又逐漸增強。接下來是一小段間奏，小提琴的顫音似乎在醞釀著什麼。
『啾！』不知死活的白鳥絲毫沒有閉嘴的意思。
『不要！添富，不要！』當施貴梅意識到他要做什麼而大喊時，李添富已經打開果汁機的蓋子，把不斷掙扎的鳥塞進果汁機。
管樂聲震撼的加入，帕華洛帝的歌聲逐漸攀高。這一段是全曲的最高潮。
Dilegua o notte！ （長夜將盡！）
Tramontate stelle！ （繁星將逝！）
All’alba vincero！Vincero！Vincero！（黎明到來，勝利屬於我！勝利！勝利！）
李添富把果汁機開至最高速檔，發出可怕的聲響。
同一時間，帕華洛帝激動的唱出最後的最高音。當定音鼓用力的槌下，鈸清脆的一響和施貴梅的尖叫聲幾乎同時響起。
唱完這段，帕華洛帝通常會獲得響亮的掌聲。
李添富彷彿聽到掌聲。他很高興能把干擾清除。勝利的確屬於他。
|
報長：紀錄使者
